PRESENTATION
ENGLISH
A COMMITMENT TO SOLIDARITY FROM COMMUNICATIONS PROFESSIONALS AND RESEARCHERS
AROUND THE WORLD
FOR A HEALTHIER, VIABLE AND BETTER WORLD
A unifying commitment in communication − A bond of solidarity for the present and the future
Since its launch in early 2021, at a turning point in the surge of increasing planetary emergencies, the International Declaration of Communications Professionals and Researchers for a Healthier, Viable, Better World has been uniting communication organisations from around the world who want to play a positive and unified role in guiding our societies towards the necessary transition to healthier values.
Initiated in response to the coronavirus pandemic that turned the world upside down in early 2020, to the increasingly aggressive climate emergencies, and to the many other threats that have multiplied around the world, researchers and professionals from the four corners of the globe are pledging to leverage their roles and bonds of solidarity to help build a safer future protective both of nature and of our humanity.
Today, an extensive community of over 150 communications organisations, active in more than 45 countries, supports this broad mobilization. From Latin America, Europe, Oceania, Asia, Africa and North America, this worldwide commitment − the very first in the field of communications − has become a unifying force in communications on every continent. Around the world, chairs, observatories, advocacy groups, academic/research institutions, specialized networks, consulting firms, as well as numerous national associations and the most influential international federations are mobilizing in a commitment to unity through all adversities.
Advocating that the role of communications specialists cannot be reduced to that of observers in the face of global threats that relentlessly multiply and the growing fragility of the ideas of “democracy” and “humanity”, this dedicated global communications community pledges to speak with one voice, embracing unity, solidarity, and mobilization. Widely open to new possibilities in a now uncertain world.
United for the present and the future. Across the planet.
FRANÇAIS
POUR UN ENGAGEMENT SOLIDAIRE
DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELLE ET SCIENTIFIQUE EN COMMUNICATION
À L’ÉCHELLE MONDIALE
POUR UN MONDE PLUS SAIN, VIABLE, MEILLEUR
Un engagement fédérateur en communication − Un lien solidaire pour le présent et l’avenir
Depuis son lancement début 2021, à un moment charnière marqué par l’aggravation des urgences planétaires, la Déclaration internationale des membres de la communauté professionnelle et scientifique en communication pour un monde plus sain, viable, meilleur rassemble des organisations de communication de partout dans le monde, soucieuses d’exercer un rôle positif et unifié dans l’accompagnement de nos sociétés vers des valeurs plus saines.
Faisant écho à la pandémie du coronavirus qui a tout chamboulé sur son passage début 2020, aux urgences climatiques de plus en plus agressives et aux menaces multiples qui assombrissent notre monde, chercheurs et professionnels des quatre coins du globe se sont engagés à mettre leurs rôles et leurs liens de solidarité à profit pour contribuer à construire un avenir plus sûr, à la fois respectueux de la nature et de notre humanité.
Aujourd’hui, une vaste communauté de plus de 150 organisations, actives dans plus de 45 pays participe à cette large mobilisation. Chaires, observatoires, groupes de pression, établissements d'enseignement, réseaux spécialisés, firmes de consultations, sans oublier les fédérations internationales les plus influentes et un très large nombre d’associations nationales/continentales, se mobilisent de partout à travers la planète, dans une volonté d'unité face à toutes les adversités. Devenu rapidement une force unificatrice sur chaque continent −Amérique latine, Europe, Océanie, Asie, Afrique et Amérique du Nord− cet engagement fédérateur est le tout premier du genre dans le secteur des communications.
Insistant sur le fait que le rôle des spécialistes de la communication ne peut se réduire à celui d'observateurs face aux incessantes menaces planétaires et à la fragilisation continue des idéaux de "démocratie" et d’"humanité", cette communauté grandissante s'est engagée d’une voix commune à œuvrer dans un esprit d'unité, de solidarité et de mobilisation pour le présent et pour l'avenir.
En demeurant largement ouverte à de nouveaux possibles dans un monde désormais incertain. À travers la planète.
ESPAÑOL
COMPROMISO DE SOLIDARIDAD DE LOS PROFESIONALES E INVESTIGADORES DE COMUNICACIÓN
ALREDEDOR DEL MUNDO
POR UN MUNDO MEJOR, MÁS SANO Y VIABLE
Un compromiso unificador y un vínculo de solidaridad para el presente y el futuro
Desde su lanzamiento a principios de 2021, en un punto de inflexión debido a la oleada de crecientes emergencias planetarias, la Declaración internacional de los investigadores y profesionales de la comunicación por un mundo más saludable, mas viable y mejor ha ido congregando a organizaciones de la comunicación de todo el mundo, que desean desempeñar un papel positivo y unificado para guiar a nuestras sociedades hacia la necesaria transición hacia valores más saludables.
Iniciada en respuesta a la pandemia de coronavirus que puso el mundo patas arriba a principios de 2020, a las emergencias climáticas cada vez más agresivas y a las muchas otras amenazas que se han multiplicado en todo el mundo, investigadores y profesionales de los cuatro puntos cardinales se comprometen a aprovechar sus funciones y lazos de solidaridad para ayudar a construir un futuro más seguro que proteja tanto a la naturaleza como a nuestra humanidad.
En la actualidad, una extensa comunidad de más de 150 organizaciones de la comunicación, activas en más de 45 países, apoya esta amplia movilización. Desde América Latina, Europa, Oceanía, Asia, África y Norteamérica, este compromiso mundial −el primero en el ámbito de la comunicación− se ha convertido en una fuerza unificadora en todos los continentes. En todo el mundo, cátedras, observatorios, grupos de influencia, instituciones académicas/de investigación, redes especializadas, empresas de consultoría, así como numerosas asociaciones nacionales/continentales y las federaciones internacionales más influyentes, se están movilizando en un compromiso de unidad contra todas las adversidades.
Defendiendo que el papel de los especialistas en comunicación no puede reducirse al de observadores frente a las amenazas globales que se multiplican implacablemente y a la creciente fragilidad de las ideas de «democracia» y «humanidad», esta dedicada comunidad mundial de la comunicación se compromete a hablar con una sola voz, abrazando la unidad, la solidaridad y la movilización. Ampliamente abiertos a nuevas posibilidades en un mundo ahora incierto.
Unidos por el presente y el futuro. En todo el planeta.
PORTUGUÊS
UM COMPROMISSO SOLIDÁRIO
DA COMUNIDADE DE COMUNICAÇÃO PROFISSIONAL E CIENTÍFICA
EM ESCALA GLOBAL PARA UM MUNDO MAIS SAUDÁVEL, MAIS VIÁVEL E MELHOR
Um compromisso unificador através da comunicação. Um vínculo de solidariedade para o presente e o futuro
Desde o seu lançamento no início de 2021, em um momento decisivo no aumento das emergências planetárias, a Declaração internacional de profissionais e cientistas da comunicação para um mundo seguro, sustentável e melhor vem unindo organizações de comunicação de todo o mundo que desejam desempenhar um papel positivo e unificado na orientação das sociedades rumo a uma transição necessária para valores mais saudáveis.
Em resposta à pandemia do coronavírus que virou o mundo de cabeça para baixo no início de 2020, às emergências climáticas cada vez mais agressivas e às muitas outras ameaças que se multiplicaram em todo o mundo, pesquisadores e profissionais dos quatro cantos do mundo se comprometeram em contribuir por meio de suas funções e laços de solidariedade para a construção de um futuro mais seguro que possa proteger tanto a natureza quanto a humanidade.
Hoje, uma extensa comunidade de mais de 150 organizações de comunicação, que operam em mais de 45 países, apoia essa ampla mobilização. Da América Latina, Europa, Oceania, Ásia, África e América do Norte, esse compromisso mundial, o primeiro na área de comunicações, tornou-se uma força unificadora nas comunicações em todos os continentes. Em todo o mundo, lideranças, observatórios, grupos de defesa, instituições acadêmicas/de pesquisa, redes especializadas, empresas de consultoria, bem como inúmeras associações nacionais/continentais e as federações internacionais mais influentes estão se mobilizando em prol de um compromisso para formar uma frente única mesmo com todas as adversidades.
Ao defender que o papel dos especialistas em comunicação não pode ser reduzido ao de observadores diante das ameaças globais que se multiplicam continuamente e da crescente fragilidade das ideias de “democracia” e “humanidade”, esta dedicada comunidade de comunicação global se compromete a falar em uma só voz, abraçando a unidade, a solidariedade e a mobilização. Amplamente abertos a novas possibilidades em um mundo agora incerto.
Unidos para o presente e o futuro. Em todo o planeta.
ITALIANO
UN IMPEGNO DI SOLIDARIETÀ
DELLA COMUNITÀ DELLA COMUNICAZIONE PROFESSIONALE E SCIENTIFICA
SU SCALA GLOBALE PER UN MONDO PIÙ SANO, SOSTENIBILE, MIGLIORE
Una crisi planetaria senza precedenti − Una mobilitazione di solidarietà nella comunicazione
Dal suo lancio all'inizio del 2021, in un momento cruciale segnato dall'aggravarsi delle emergenze globali, la Dichiarazione internazionale dei membri della comunità professionale e scientifica della comunicazione per un mondo più sano, sostenibile e migliore ha riunito organizzazioni di comunicazione di tutto il mondo, desiderose di svolgere un ruolo positivo e unitario per aiutare le nostre società a muoversi verso valori più sani.
Facendo eco alla pandemia di coronavirus che ha scosso il mondo all'inizio del 2020, alle emergenze climatiche sempre più aggressive e alle molteplici minacce che oscurano il nostro mondo, ricercatori e professionisti provenienti dai quattro angoli del globo si sono impegnati a utilizzare i loro ruoli e i loro legami di solidarietà per contribuire a costruire un futuro più sicuro che rispetti sia la natura che la nostra umanità.
Oggi, una vasta comunità di oltre 150 organizzazioni, attive in più di 45 Paesi, partecipa a questa ampia mobilitazione. Cattedre, osservatori, gruppi di pressione, istituti di formazione, reti specializzate, società di consulenza, senza dimenticare le più influenti federazioni internazionali e un numero elevatissimo di associazioni nazionali di tutto il pianeta, si stanno mobilitando in un desiderio di unità di fronte a tutte le avversità. Diventando rapidamente una forza unificante in tutti i continenti − America Latina, Europa, Oceania, Asia, Africa e Nord America − questo impegno unificante è il primo nel suo genere nel settore della comunicazione.
Insistendo sul fatto che il ruolo degli specialisti della comunicazione non può essere ridotto a quello di osservatori di fronte alle incessanti minacce globali e al continuo indebolimento degli ideali di “democrazia” e “umanità”, questa comunità in crescita si è impegnata con voce comune a lavorare in uno spirito di unità, solidarietà e mobilitazione per il presente e il futuro. Rimanendo aperti a nuove possibilità in un mondo incerto. In tutto il pianeta.
DEUTSCH
EIN BEKENNTNIS ZUR SOLIDARITÄT VON KOMMUNIKATIONSFACHLEUTEN UND FORSCHERN:INNEN
RUND UM DIE WELT
FÜR EINE GESÜNDERE, LEBENSWERTERE UND BESSERE WELT
Eine vereinheitlichende Verpflichtung in der Kommunikation. Ein solidarisches Band für Gegenwart und Zukunft
Seit ihrer Einführung Anfang 2021, an einem Wendepunkt in der Welle zunehmender planetarischer Notfälle, vereint die Internationale erklärung von forscher : innen und praktiker:innen im kommunikationssektor für eine gesündere, lebensfähigere und bessere welt Kommunikationsorganisationen aus der ganzen Welt, die eine positive und einheitliche Rolle dabei spielen wollen, unsere Gesellschaften auf dem Weg zu einem notwendigen Übergang zu gesünderen Werten zu führen.
Als Reaktion auf die Coronavirus-Pandemie, die die Welt Anfang 2020 auf den Kopf gestellt hat, auf die zunehmend aggressiven Klimanotfälle und auf die vielen anderen Bedrohungen, die sich auf der ganzen Welt vervielfacht haben, verpflichten sich Forscher und Fachleute aus allen Teilen der Welt, ihre Rollen und solidarischen Bande zu nutzen, um zum Aufbau einer sichereren Zukunft beizutragen, die sowohl die Natur als auch unsere Menschheit schützt.
Heute unterstützt eine umfangreiche Gemeinschaft von über 150 Kommunikationsorganisationen, die in mehr als 45 Ländern aktiv sind, diese breite Mobilisierung. Aus Lateinamerika, Europa, Ozeanien, Asien, Afrika und Nordamerika ist dieses weltweite Engagement - das allererste im Bereich der Kommunikation - zu einer vereinheitlichenden Kraft in der Kommunikation auf allen Kontinenten geworden. Auf der ganzen Welt mobilisieren Lehrstühle, Observatorien, Interessengruppen, akademische/Forschungseinrichtungen, spezialisierte Netzwerke, Beratungsunternehmen sowie zahlreiche nationale/kontinentale Verbände und die einflussreichsten internationalen Vereinigungen, um sich in allen Widrigkeiten für die Einheit zu engagieren.
Diese engagierte globale Kommunikationsgemeinschaft, die sich dafür einsetzt, dass die Rolle von Kommunikationsspezialisten nicht auf die Rolle von Beobachtern angesichts globaler Bedrohungen reduziert werden kann, die sich unerbittlich vervielfachen, und angesichts der wachsenden Fragilität der Ideen von „Demokratie“ und „Menschheit“, verpflichtet sich, mit einer Stimme zu sprechen und Einheit, Solidarität und Mobilisierung zu begrüßen. Weit offen für neue Möglichkeiten in einer jetzt unsicheren Welt.
Vereint für Gegenwart und Zukunft. Auf der ganzen Welt.
TÜRKÇE
DÜNYA ÇAPINDAKİ İLETİŞİM PROFESYONELLERİ VE ARAŞTIRMACILARINDAN
DAHA SAĞLIKLI, SÜRDÜRÜLEBİLİR VE DAHA İYİ BİR DÜNYA İÇİN
DAYANIŞMA TAAHHÜDÜ
İletişimde birleştirici bir taahhüt − Bugün ve yarın için bir dayanışma bağı
Daha Sağlıklı, Daha Yaşanabilir Ve Daha-İyi Bir Dünya Için İletişim Profesyonelleri Ve Araştırmacılarının Uluslararası Deklarasyonu, 2021 yılının başlarında gezegensel acil durumların artmasının meydana getirdiği bir dönüm noktasında başlatıldığından bu yana, toplumlarımızı daha sağlıklı değerlere doğru gerekli dönüşüme yönlendirmede olumlu ve birleştirici bir rol oynamak isteyen dünyanın dört bir yanından iletişim kuruluşlarını bir araya getirmektedir.
2020'nin başlarında dünyayı altüst eden koronavirüs pandemisine, giderek daha tehditkâr hale gelen iklim acil durumlarına ve dünya çapında çoğalan diğer birçok tehdide yanıt olarak başlatılan bu girişimde, dünyanın dört bir köşesinden araştırmacılar ve profesyoneller, hem doğayı hem de insanlığımızı koruyacak daha güvenli bir gelecek inşa etmeye yardımcı olmak için rollerini ve dayanışma bağlarını güçlendirmeyi taahhüt ediyorlar.
Bugün, 45'ten fazla ülkede faaliyet gösteren 150'den fazla iletişim kuruluşundan oluşan geniş bir topluluk bu geniş seferberliği desteklemektedir. Latin Amerika, Avrupa, Okyanusya, Asya, Afrika ve Kuzey Amerika'dan, iletişim alanında bir ilk olan bu dünya çapındaki taahhüt, her kıtada iletişim alanında birleştirici bir güç haline gelmiştir. Dünyanın dört bir yanında akademik kürsüler, gözlemci kuruluşlar, savunuculuk grupları, akademik/araştırma kurumları, uzman ağlar, danışmanlık şirketlerinin yanı sıra çok sayıda ulusal dernek ve en etkili uluslararası federasyonlar, tüm olumsuzluklara rağmen birlik olma taahhüdüyle harekete geçiyor.
İletişim uzmanlarının rolünün, durmaksızın çoğalan küresel tehditler ile “demokrasi” ve “insanlık” fikirlerinin artan kırılganlığı karşısında gözlemci rolüne indirgenemeyeceğini savunan bu adanmış küresel iletişim topluluğu birlik, dayanışma ve seferberliği benimseyerek tek bir sesle konuşmayı taahhüt ediyor .
Belirsiz hale gelmiş bir dünyada yeni olasılıklara tamamen açık bir şekilde, bugün ve gelecek için bir araya geldik. Tüm gezegen çapında.
NEDERLANDS
EEN VERBINTENIS TOT SOLIDARITEIT VAN COMMUNICATIEPROFESSIONALS EN ONDERZOEKERS
WERELDWIJD VOOR EEN GEZONDERE, LEEFBARE EN BETERE WERELD
Een verenigend engagement in communicatie − Een solidariteitsband voor vandaag en de toekomst
Sinds de lancering begin 2021, op een keerpunt te midden van toenemende wereldwijde noodsituaties, verenigt de Internationale Verklaring Communicatieprofessionals En -Onderzoekers Voor Een Gezondere, Leefbare, Betere Wereld communicatie organisaties van over de hele wereld. Deze organisaties willen een positieve en verenigde rol spelen in het begeleiden van onze samenlevingen naar de noodzakelijke overgang naar gezondere waarden.
Gestart als reactie op de coronavirus pandemie die de wereld begin 2020 op zijn kop zette, de steeds agressievere klimaatnoodsituaties en vele andere groeiende wereldwijde bedreigingen, beloven onderzoekers en professionals uit alle hoeken van de wereld hun rol en solidariteitsbanden te gebruiken om te helpen een veiligere toekomst te bouwen die zowel de natuur als de mensheid beschermt.
Vandaag de dag ondersteunt een uitgebreide gemeenschap van meer dan 150 communicatie organisaties, actief in meer dan 45 landen, deze brede mobilisatie. Uit Latijns-Amerika, Europa, Oceanië, Azië, Afrika en Noord-Amerika is deze wereldwijde verbintenis – de allereerste op het gebied van communicatie – een verenigende kracht geworden in de communicatie op elk continent. Leerstoelen, waarnemingsposten, belangengroepen, academische en onderzoeksinstellingen, gespecialiseerde netwerken, adviesbureaus, talrijke nationale en continentale verenigingen en de meest invloedrijke internationale federaties mobiliseren zich wereldwijd in een streven naar eenheid door alle tegenslagen heen.
Deze toegewijde wereldwijde communicatiegemeenschap pleit ervoor dat de rol van communicatiespecialisten niet mag worden gereduceerd tot die van waarnemers in het licht van de zich vermenigvuldigende wereldwijde bedreigingen en de groeiende kwetsbaarheid van de ideeën van "democratie" en "menselijkheid." Daarom belooft zij met één stem te spreken en eenheid, solidariteit en mobilisatie te omarmen. Wijd open voor nieuwe mogelijkheden in een onzekere wereld.
Verenigd voor vandaag en de toekomst. Over de hele planeet.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΛΙΜΑΚΑ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΥΓΙΕΣΤΕΡΟ, ΒΙΩΣΙΜΟ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ
Μια ενωτική δέσμευση στην επικοινωνία. Ένας δεσμός αλληλεγγύης για το παρόν και το μέλλον
Από την έναρξή της στις αρχές του 2021, σε ένα σημείο καμπής στο κύμα των αυξανόμενων πλανητικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, η Διεθνής Διακήρυξη των Επαγγελματιών και Ερευνητών Επικοινωνίας για έναν πιο υγιή, βιώσιμο, καλύτερο κόσμο ενώνει τους οργανισμούς επικοινωνίας από όλο τον κόσμο που θέλουν να διαδραματίσουν θετικό και ενιαίο ρόλο στην καθοδήγηση των κοινωνιών μας προς την αναγκαία μετάβαση σε υγιέστερες αξίες.
Με αφορμή την πανδημία του κοροναϊού που έφερε τα πάνω κάτω στον κόσμο στις αρχές του 2020, τις όλο και πιο επιθετικές κλιματικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και τις πολλές άλλες απειλές που έχουν πολλαπλασιαστεί σε όλο τον κόσμο, ερευνητές και επαγγελματίες από τις τέσσερις γωνιές του πλανήτη δεσμεύονται να αξιοποιήσουν το ρόλο τους και τους δεσμούς αλληλεγγύης για να συμβάλουν στην οικοδόμηση ενός ασφαλέστερου μέλλοντος που θα προστατεύει τόσο τη φύση όσο και την ανθρωπότητα.
Σήμερα, μια εκτεταμένη κοινότητα άνω των 150 οργανισμών επικοινωνίας, που δραστηριοποιούνται σε περισσότερες από 45 χώρες, υποστηρίζει αυτή την ευρεία κινητοποίηση. Από τη Λατινική Αμερική, την Ευρώπη, την Ωκεανία, την Ασία, την Αφρική και τη Βόρεια Αμερική, αυτή η παγκόσμια δέσμευση − η πρώτη στον τομέα της επικοινωνίας − έχει γίνει μια ενοποιητική δύναμη στην επικοινωνία σε κάθε ήπειρο. Σε όλο τον κόσμο, έδρες, παρατηρητήρια, ομάδες συνηγορίας, ακαδημαϊκά/ερευνητικά ιδρύματα, εξειδικευμένα δίκτυα, εταιρείες συμβούλων, καθώς και πολυάριθμες εθνικές/ηπειρωτικές ενώσεις και οι πιο ισχυρές διεθνείς ομοσπονδίες κινητοποιούνται σε μια δέσμευση για ενότητα μέσα από όλες τις αντιξοότητες.
Υποστηρίζοντας ότι ο ρόλος των ειδικών της επικοινωνίας δεν μπορεί να περιοριστεί σε αυτόν του παρατηρητή μπροστά στις παγκόσμιες απειλές που πολλαπλασιάζονται αδυσώπητα και στην αυξανόμενη ευθραυστότητα των ιδεών της "δημοκρατίας" και της "ανθρωπότητας", αυτή η αφοσιωμένη παγκόσμια κοινότητα της επικοινωνίας δεσμεύεται να μιλήσει με μια φωνή, αγκαλιάζοντας την ενότητα, την αλληλεγγύη και την κινητοποίηση. Ευρύτατα ανοιχτή σε νέες δυνατότητες σε έναν αβέβαιο πλέον κόσμο.
Ενωμένοι για το παρόν και το μέλλον. Σε όλο τον πλανήτη.
BEHIND THE DECLARATION
Les personnes derrière la Déclaration · Pessoas por detrás da Declaração · Le persone dietro questa Dichiarazione · Las personas que están detrás de esta Declaración · Die Menschen hinter dieser Erklärung · De mensen achter de Verklaring · Πίσω από τη Διακήρυξη · Deklarasyonun Arkasında
DIRECTION TEAM
Solange Tremblay, lead author (Québec|Canada)
Thierry Libaert, co-author (France)
Steve Connor, advisor, English editor (United Kingdom)
Christophe Koninckx, advisor
CONTRIBUTORS
Ana Carolina Lins Peliz, advisor, Portuguese editor (Brasil)
Céline Pascual-Espuny, advisor (France)
Andrea Catellani, advisor (Italia ∙ Belgique)
Danielle Maisonneuve, advisor (Québec|Canada)
Cristobal Duarte, Spanish editor, collaborator (España)
Michael Adler, German editor, collaborator (Deutschland)
Simonetta Lombardo, Italian editor, collaborator (Italia)
. . . .
POST LAUNCH
TUHID - Turkish Public Relations Association, Turkish editor (Türkiye)
Philippe Borremans, advisor, DUTCH editor
Marian Ventura, collaborator (Argentina)
İnci Çınarlı, collaborator (Türkiye)
Alexander Deliyannis, collaborator (Ελλάδα)
Arla Fytrou-Moschopoulou, Greek editor (Ελλάδα)
Yves NDAYIKUNDA (Burundi)
PARTNERS
